A palavra saudade existe apenas na língua portuguesa. Nas outras línguas ela não existe e também não existe outras expressões no mesmo sentido. Encontramos:
- Húngaros, possuem apalavra hongavy que significa saudade da pátria ou de casa;
-Os finlandeses possuem o termo ikävää, que expressa tristeza por estar longe de um lugar;
-Os alemães quando sentem falta de outra pessoa usam a expressão Ich bin sehnschüchtig;
-Os ingleses quando sentem a falta de outra pessoa usam I miss you;
-Os espanhóis quando sentem falta de outra pessoa usam a frase Te Hecho de Menos.
